Petit lexique de langue Bretonne

Pas besoin de le parler pour vous faire comprendre, votre plus sincère sourire et quelques gestes vous ouvriront les portes de ce pays aux mille secrets, mais sait-on jamais. En tout cas, certains termes vous éclaireront sur le sens des noms de lieux.

Salutations et bases :

• Bonjour – Demat
• Au revoir – Kenavo
• S’il vous plaît – Mar plij
• Merci – Trugarez
• Oui – Ya
• Non – Nann
• Excusez-moi – Digarezit
• Pardon – Pardon
• Je ne comprends pas – N’on ket o vont
• Parlez-vous anglais ? – Pegen a vrezhoneg eo ho peus ?

Nombres :

• Un – Unan
• Deux – Daou
• Trois – Tri
• Quatre – Pevar
• Cinq – Pemp
• Six – C’hwec’h
• Sept – Seizh
• Huit – Eizh
• Neuf – Nav
• Dix – Dek

Directions :

• Où est… ? – Pelec’h zo… ?
• Gauche – Kleiz
• Droite – Dehoù
• Tout droit – Gant evezh
• Nord – Reter
• Sud – Su
• Est – Reter
• Ouest – Kornôg

Transport :

• Train – Tren
• Bus – Autobus
• Aéroport – Aezianv
• Billet – Bilhed
• Taxi – Taksi
• Voiture – Kar
• Vélo – Bizikl
• Bateau – Badez
• Gare – Stad

Hébergement :

• Hôtel – Ostaleri
• Chambre – Kamarad
• Réservation – Kevreañ
• Salle de bains – Douar-badez
• Lit – Gwele
• Réception – Degemer
• Clé – Clef

Nourriture et boisson :

• Restaurant – Kreskiadur
• Menu – Meni
• Eau – Dour
• Pain – Bara
• Fromage – Formaj
• Vin – Gwin
• Bière – Bier
• Café – Kafe
• Thé – Te

Shopping :

• Magasin – Magazin
• Marché – Marc’had
• Argent – Arc’hant
• Combien ça coûte ? – Pegement eo ?
• Cher – Gwer
• Bon marché – Kreg
• Je voudrais… – Poan a ran…
• Puis-je payer par carte ? – Possoñ a ran gant ur c’hard ?

Temps :

• Quelle heure est-il ? – Piv eo an amzer ?
• Maintenant – Bremañ
• Aujourd’hui – An deiz-mañ
• Demain – Warc’hoaz
• Hier – Kentañ
• Matin – Moan
• Après-midi – Goude beure
• Soir – Abardaez

Urgences :

• À l’aide ! – Taolit !
• Police – Poulis
• Hôpital – Eskemm
• Docteur – Medisin
• Feu – Tan
• Danger – Kaloneger

Loisirs :

• Plage – Trenk
• Parc – Parc
• Musée – Liesr
• Théâtre – Teatr
• Concert – Kontrol
• Musique – Sonerezh
• Danse – Dans

Activités :

• Natation – Nager
• Randonnée – E krog
• Visite touristique – Gweladenn
• Shopping – Kenrudañ
• Manger – Boued
• Boire – Evañ
• Se détendre – Distreiñ

Phrases courantes :

• Comment allez-vous ? – Penaoz ‘peus ?
• Je vais bien, merci. – Mat ‘meus, trugarez.
• Comment vous appelez-vous ? – Perak ho anv ?
• Je m’appelle… – Ma anv eo…
• D’où êtes-vous ? – Pelec’h out deuet ?
• Je viens de… – Deuet am eus…
• Je suis perdu(e). – Gwelet am eus.
• Pouvez-vous m’aider ? – Poan a reot skoazell ?
• Désolé, je ne parle pas bien breton. – Pardoned, n’eo ket brezhoneg mat ma eus.
• Pouvez-vous répéter cela, s’il vous plaît ? – Poan a reot adlenn, mar plij ?
• Bonne chance ! – Poan amzer !