Kleines Lexikon der bretonischen Sprache

Sie müssen es nicht sprechen, um sich verständlich zu machen, Ihr aufrichtiges Lächeln und einige Gesten werden Ihnen die Türen zu diesem Land mit seinen tausend Geheimnissen öffnen, aber man weiß ja nie. Auf jeden Fall werden Ihnen einige Begriffe die Bedeutung der Ortsnamen verdeutlichen.

Grüße und Grundlagen:

• Hallo – Demat
• Auf Wiedersehen – Kenavo
• Bitte – Mar plij
• Danke – Trugarez
• Ja – Ya
• Nein – Nann
• Entschuldigung – Digarezit
• Entschuldigung – Pardon
• Ich verstehe nicht – N’on ket o vont
• Sprechen Sie Englisch? – Pegen a vrezhoneg eo ho peus?

Zahlen:

• Eins – Unan
• Zwei – Daou
• Drei – Tri
• Vier – Pevar
• Fünf – Pemp
• Sechs – C’hwec’h
• Sieben – Seizh
• Acht – Eizh
• Neun – Nav
• Zehn – Dek

Richtungen:

• Wo ist…? – Pelec’h zo…?
• Links – Kleiz
• Rechts – Dehoù
• Geradeaus – Gant evezh
• Norden – Reter
• Süden – Su
• Osten – Reter
• Westen – Kornôg

Transport:

• Zug – Tren
• Bus – Autobus
• Flughafen – Aezianv
• Ticket – Bilhed
• Taxi – Taksi
• Auto – Kar
• Fahrrad – Bizikl
• Boot – Badez
• Bahnhof – Stad

Unterkunft:

• Hotel – Ostaleri
• Zimmer – Kamarad
• Reservierung – Kevreañ
• Badezimmer – Douar-badez
• Bett – Gwele
• Rezeption – Degemer
• Schlüssel – Clef

Essen und Trinken:

• Restaurant – Kreskiadur
• Speisekarte – Meni
• Wasser – Dour
• Brot – Bara
• Käse – Formaj
• Wein – Gwin
• Bier – Bier
• Kaffee – Kafe
• Tee – Te

Einkaufen:

• Geschäft – Magazin
• Markt – Marc’had
• Geld – Arc’hant
• Wie viel kostet das? – Pegement eo?
• Teuer – Gwer
• Günstig – Kreg
• Ich möchte gerne… – Poan a ran…
• Kann ich mit Karte zahlen? – Possoñ a ran gant ur c’hard?

Zeit:

• Wie spät ist es? – Piv eo an amzer?
• Jetzt – Bremañ
• Heute – An deiz-mañ
• Morgen – Warc’hoaz
• Gestern – Kentañ
• Morgen – Moan
• Nachmittag – Goude beure
• Abend – Abardaez

Notfälle:

• Hilfe! – Taolit!
• Polizei – Poulis
• Krankenhaus – Eskemm
• Arzt – Medisin
• Feuer – Tan
• Gefahr – Kaloneger

Freizeit:

• Strand – Trenk
• Park – Parc
• Museum – Liesr
• Theater – Teatr
• Konzert – Kontrol
• Musik – Sonerezh
• Tanz – Dans

Aktivitäten:

• Schwimmen – Nager
• Wandern – E krog
• Besichtigung – Gweladenn
• Einkaufen – Kenrudañ
• Essen – Boued
• Trinken – Evañ
• Entspannung – Distreiñ

Allgemeine Sätze:

• Wie geht es Ihnen? – Penaoz ‘peus?
• Mir geht es gut, danke. – Mat ‘meus, trugarez.
• Wie ist Ihr Name? – Perak ho anv?
• Mein Name ist… – Ma anv eo…
• Woher kommen Sie? – Pelec’h out deuet?
• Ich komme aus… – Deuet am eus…
• Ich bin verloren. – Gwelet am eus.
• Können Sie mir helfen? – Poan a reot skoazell?
• Es tut mir leid, ich spreche nicht gut Bretonisch. – Pardoned, n’eo ket brezhoneg mat ma eus.
• Können Sie das bitte wiederholen? – Poan a reot adlenn, mar plij?
• Viel Glück! – Poan amzer!